イタリア語テープ起こしイタリア語のネイティブスタッフによるサポート

イタリア語、日本語、フランス語、英語

経済・ビジネス関連、機械関連、美術関連、音楽関連、演劇・ショービジネス関連、国際政治関連、消費財関連、教育関連

・イタリアの家具、インテリア商品の特集　和文イタリア語訳　2004年　
・イタリアのファッションデザイナーのプロフィール、関連記事　和文イタリア語訳
・独占禁止法の改正についての記事　和文イタリア語訳　2004年　
・イタリア貿易振興会ホームページの日伊投資関連ニュースレター、レポート和文イタリア語訳　英語イタリア語訳　2004年　
・カメオと珊瑚、IJT国際宝飾展関連記事　和文イタリア語訳　2004年　
・イタリアの植物タンニンなめし革協会イベント　レザー製品の関連記事
和文イタリア語訳　2004年　
・2005年愛知万博に於ける展示場の賃貸借契約　和文イタリア語訳
・マーケットリサーチ：日本に於けるシステムキッチンの動向について　
和文イタリア語訳　2004年　
・マーケットリサーチ：日本の靴・鞄に関する景気動向　
和文イタリア語訳　2004年

イタリア語テープ起こしイタリア語翻訳人材派遣イタリア向けビジネス

| 料金表 | お見積り | スタッフ登録 |

イタリア語TOP ＞イタリア語テープ起こし

テープ起こしサービス概要

イタリア語による講演のテープ・ビデオ、シンポジウム、インタビュー、ロケVTRなど、イタリア語の音声をワードファイルなどに起こし、データ化致します。イタリア語ネイティブスタッフが作業いたしますので、的確な仕上がりとなります。

音声の仕様及びご希望の納品データ形式をお知らせ下さい。
翻訳完成データ（doc, xls, pdf, etc.）様々な納品形態に対応可能です。

納品後のトラブル防止のため、翻訳の最終的な用途をお知らせください。（例えば、印刷、Web用データ、社内文書など）納品方法やファイルの種類、バージョンなどをご確認ください。

イタリア語テープ起こしのお見積り │料金表｜▲Page Top

イタリア語テープ起こしの品質保証

1. ネイティブによる質の高いテープ起こしサービス。
2. コーディネーターによる漏れ、表記不備などの内容をダブルチェック。
3. 納品後、ミス、誤植等が生じた場合は、納品日から6ヶ月にわたり無償でサポート。

イタリア語テープ起こしのお見積り │料金表｜▲Page Top

イタリア語の言語特徴

・イタリア語文字についてイタリア語の文法について、基本的な事項を説明いたします。→詳しくはこちらへ
・イタリア語の発音には、独特のルールがあります。→詳しくはこちらへ

イタリア語テープ起こしのお見積り │料金表｜▲Page Top

イタリア語テープ起こしにおける分野、留意点

現在作成中！！

※お見積りご依頼の際には使われる地域や用途をお伝えください。

イタリア語テープ起こしのお見積り │料金表｜▲Page Top

人材派遣までの流れ

イタリア語のテープ起こしに関するお客様からのご依頼（テープ及びビデオのご送付）
テープ起こしの量、専門性などについては、可能なかぎり詳しいご記入をお願いします。
納品後のトラブル防止のため、テープ起こしの最終的な用途をお知らせください。（例えば、印刷、Web用データ、社内文書など）納品方法やファイルの種類、バージョンなどをご確認ください。

見積は完全無料です。見積は原則として1時間以内に行います。（量の多いものは、文字カウントに時間がかかる場合があります）

見積書の内容をご確認の上、正式に発注をご希望の際には、Faxもしくはe-mailで「発注」とご記入の上、ご返信ください。作業の開始は、正式なご発注をいただいてからとなります。

現地スタッフ（リアルタイムサポートスタッフ）または、数十名の独自データーベースの中から、ご依頼の内容に沿った優秀なスタッフを厳選します。

作業に要する期間は、翻訳量・専門性・納品形態によって変わります。

テープ起こし後、社内翻訳コーディネーターがイタリア訳漏れなどがないか、厳正なチェックを行います。

翻訳者とは別の第三者が、翻訳文書をダブルチェックします。（この工程は別途料金になります）

翻訳コーディネーターや、第三者ネイティブによりチェックされた内容をふまえ、さらに正確な翻訳に仕上げます。

すべてのチェックが終了したら、e-mailまたは郵送でお客様へ納品いたします。

納品まですべて完了した時点で、請求書を発行いたします。

イタリア語テープ起こしのお見積り │料金表｜▲Page Top

イタリア語スタッフプロフィール

イタリア語ネイティブスタッフ61名在籍・日本人スタッフ175名在籍

	名前	L.C
	出身国	イタリア
	資格など	University degree/ Masters in music.
	翻訳言語	イタリア語、英語
	音楽家としての実績	1) The Hong Kong Philharmonic Orchestra 2) Orchestra of the "Donizetti" Theatre in Bergamo ( Italy) 3) Orchestra R.A.I. in Milan ( Italy) 4) The "Opera" Orchestra in Rome ( Italy) 5) Sydney Symphony Orchestra - Sydney ( Australia) 6) "Hunter" Orchestra in Newcastle ( Australia) 7) The "Opera House Trust Orchestra" in Sydney ( Australia) 8) Orchestra dell`Accademia Nazionale di "S.Cecilia" in Rome ( Italy) 9) The "Toscanini" Orchestra in Parma ( Italy) 10) The "Bangkok Symphony Orchestra" -Bangkok ( Thailand) 11) Orchestra Sinfonica "G.Verdi" in Milan
	専門得意分野	伊英、英伊翻訳、イタリア語講師　音楽　プロバイオリニスト
	弊社翻訳実績	・株式会社ヤギ　契約書英文イタリア語訳　2006/3 ・交洋貿易社英文イタリア語訳 2006/3 ・株式会社ヤギ　契約書イタリア語英訳　2006/4

イタリア語テープ起こしのお見積り │料金表｜▲Page Top

イタリア語テープ起こし過去実績

イタリア語ネイティブスタッフ61名在籍・日本人スタッフ175名在籍

・「京都産業大学創立40周年シンポジウム」日本語・英語・イタリア語テープ起こし（京都産業大学 2006.6）

・

イタリア語テープ起こしのお見積り │料金表｜▲Page Top

	ヨーロッパ言語	｜ポルトガル語翻訳｜スペイン語翻訳｜ロシア語翻訳｜オランダ語翻訳｜英語翻訳｜ドイツ語翻訳｜
	外国人求人	｜外国人求人・外国人採用 \| 外国人就職・外国人転職 \| 留学生就職・外国人就職 \| 外国人求人・外国人雇用 \| 外国人派遣・外国人紹介｜
	イタリア人に役に立つ	｜格安航空券 \| 格安航空券 \| 格安国際電話｜
	2004Copyright © by イタリア翻訳イタリア通訳専科. 会社案内 \| 採用情報 \| プライバシー \| サイトマップ \| 料金表 \| リンク集 \| お問合せ