名前

L.C

出身国

イタリア

資格など

University degree/ Masters in music.

翻訳言語

イタリア語、英語

1) The Hong Kong Philharmonic Orchestra
2) Orchestra of the "Donizetti" Theatre in Bergamo ( Italy)
3) Orchestra R.A.I. in Milan ( Italy)
4) The "Opera" Orchestra in Rome ( Italy)
5) Sydney Symphony Orchestra - Sydney ( Australia)
6) "Hunter" Orchestra in Newcastle ( Australia)
7) The "Opera House Trust Orchestra" in Sydney ( Australia)
8) Orchestra dell`Accademia Nazionale di "S.Cecilia" in Rome ( Italy)
9) The "Toscanini" Orchestra in Parma ( Italy)
10) The "Bangkok Symphony Orchestra" -Bangkok ( Thailand)
11) Orchestra Sinfonica "G.Verdi" in Milan

専門得意分野

伊英、英伊翻訳、イタリア語講師　 音楽　プロバイオリニスト

弊社翻訳実績

名前

M.M

出身国

イタリア

資格など

日本語能力試験1級

翻訳言語

イタリア語、日本語、フランス語、英語

専門得意分野

経済・ビジネス関連、機械関連、美術関連、音楽関連、演劇・ショービジネス関連、 国際政治関連、消費財関連、教育関連

過去実績

・イタリアの家具、インテリア商品の特集　 和文イタリア語訳　2004年　
・イタリアのファッションデザイナーのプロフィール、関連記事　和文イタリア語訳
・独占禁止法の改正についての記事　和文イタリア語訳　2004年　
・イタリア貿易振興会ホームページの日伊投資関連ニュースレター、レポート和文イタリア語訳　 英語イタリア語訳　2004年　
・カメオと珊瑚、IJT国際宝飾展関連記事　和文イタリア語訳　2004年　
・イタリアの植物タンニンなめし革協会イベント　レザー製品の関連記事
和文イタリア語訳　2004年　
・2005年愛知万博に於ける展示場の賃貸借契約　和文イタリア語訳
・マーケットリサーチ：日本に於けるシステムキッチンの動向について　
和文イタリア語訳　2004年　
・マーケットリサーチ：日本の靴・鞄に関する景気動向　
和文イタリア語訳　2004年

名前

L.B

出身国

イタリア

資格など

TEFL（英語教師資格）、日本語能力試験1級

翻訳言語

イタリア語、英語、日本語

専門得意分野

娯楽・教育ソフトウェア、IT・電子関連、企業広報

過去実績

・大手家電製造メーカー　 ゲーム・教育ソフトウェア製品　
取扱説明書イタリア語翻訳
・通信会社S社広告　英文イタリア語翻訳
・P社企業セキュリティー関連商品ホームページ　英文イタリア語翻訳